Festival Baiona

RENDEZ-VOUS

noreply@ (Festival Baiona) — Wed, 30 Apr 2008 08:03:00 +0200

La prochaine réunion de Festival Baiona aura lieu

LUNDI 5 MAI à 19H

(exceptionnellement le 1er au lieu du 2e lundi du mois)

au 5 ter avenue de Jouandin (local PPB)

Compte-rendu de la réunion du 14/04/08 (8 personnes présentes, 8 excusées)

Les contacts pour une participation ou un partenariat avec Festival Baiona:

avec les associations: ils sont en cours pour certains, confirmés pour d'autres ...et doivent être poursuivis sur les bases des propositions exprimées lors de la réunion (voir ci-dessous)

avec les établissements scolaires: la participation de l'atelier théâtre du collège A. Camus est confirmée; celle des lycéens de B. Etchepare (représentation éventuelle de leur travail en matière de poésie et de musique) semble acquise de principe, mais demeure conditionnée par la disponibilité des élèves le week end, beaucoup ne demeurant pas à Bayonne)

Le projet 2008 : il prend forme ! (NB : nous n'avons pas développé tout le programme possible du Festival, les discussions se sont centrées sur la Fête des langues)

une avant – première du Festival en partenariat avec le cinéma l'Atalante (date ?) est maintenue

le festival 2008: recentré à priori sur une journée, le dimanche (car incontournable pour le concours gastronomique), journée pendant laquelle se déroulerait le concours gastronomique, la Fête des langues, le repas, les animations diverses; si le timing s'avérait insuffisant au regard des animations envisagées, le Festival pourrait démarrer la veille au soir (le théâtre des collégiens par exemple...)

dates: fin octobre 2008, probablement l'un des deux derniers week end du mois

lieux: plusieurs ont été évoqués (informations et réflexions en cours)

Nouveautés, idées, propositions...:

l'idée d'un marché des langues a été proposée et retenue comme cadre à la fête des langues et des cultures: sorte de bourse aux livres, de braderie, de souk...on tente d'exploiter le principe des échanges dans un marché (questions, discussions, marchandage éventuel...) en permettant de vendre, en laissant la possibilité à un libraire, un bouquiniste éventuellement d'être présent...

pour chaque langue représentée, un stand et d'autres éléments possibles de « déco » que les livres peuvent être présents: costumes, artisanat, jeux...cf années précédentes

exposition d'affiches en différentes langues; réalisation d'abécédaires

lexiques basiques en différentes langues disponibles pour acheter, questionner...commander à boire..

Rappels à propos de la question de ventes effectuées par des associations... dans le cadre de Festival Baiona (ce serait le cas pour la première fois avec le marché des langues):

Les subventions que nous percevons sont plafonnées, ne couvrent pas tout le budget du Festival et sont proportionnelles au budget: dans tous les cas Festival Baiona doit générer des ressources propres. Concrètement, on ne peut donc envisager la vente de produits «concurrents» à ceux permettant les seules ressources de l'association: repas, produits alimentaires, boissons.

D'ici la réunion:

Penser à (re-)contacter le maximum d'associations

Rappel:

Le projet doit être rédigé pour le 15 mai (demandes de subventions)

Datorren Biltzarra

Maiatzaren 5ean 19 orenetan

5 ter Jouandin etorbidean

Hona hemen 08/04/14ko biltzarraren bilduma (8 pertsona etorriak beste 8 ezin etorria):

Harremanak edo partzuergoa Baiona Festibalarekin:

Elkarteekin: harremanak egin eta egiten ari dira... jarraiki behar da biltzarrean azaldudiren proposamenen arabera (ikus azpi honetan)
Ikastegiekin: A. Camus kolegioko antzerki taldearen parte hartzea baieztatua da, B. Etxepareko lizeotarrena zehaztu behar da, poesia-musika ekitaldia eman lezakete bainan nekez aste buruan, taldekideak barnekaldekoak baitira.

2008ko egitasmoa: aintzinatzen ari gara! Hizkuntzen festa aipatu dugu batez ere.

Festibleko aintzin-ekitaldia: Atalante zinemarekin beti bezala, data finkatu behar
2008 Festibala: Tinkatua, hain segur egun bakarra, igandea: sukaldaritza xapelketa, hizkuntzen festa, bazkari herritarra eta animazioak. Ez bada dena kabitzen ahal egun bakarrean, menturaz festibala bezperan has daiteke (ikasleen antzerkiarekin adibidez)
Datak: 2008ko urriaren ondarrean, hain segur, hilabeteko azken aste burua edo aintzinekoa
Tokiak: batzu aipatu dira informazioa bildu behar eta gogoetatul

Berrikuntzak, ideiak, proposamen berriak...

Mintzairen azoka hizkuntzen festa gisa, mintzairen azoka aintzinatua izan da eta ideia atxiki dugu, liburu, kantutegi, afixa, hizkiak, eskulanak, jokoak eta beste sal-eros daitezke, mintzaira ezberdinak baliatuz harremanetan.
Joko gisa, lexikoak eta erran molde batzu zabalduko dira erosteko, galderan egiteko, edarien manatzeko...

Harremanetan

Sar (berriz) ahal bezain bat elkarteekin

OROIT

Sos-galdeen egiteko egitasmoa maiatzaren 15 eko egina izan behar da

RENDEZ-VOUS

noreply@ (Festival Baiona) — Sun, 13 Apr 2008 18:16:00 +0200

La prochaine réunion de Festival Baiona aura lieu

LUNDI 14 AVRIL à 19H

au 5 ter avenue de Jouandin (local PPB)

Où en sommes nous ?

Deux réunions ont eu lieu depuis le mois de janvier, consacrées à un temps de bilan et de réflexion sur la poursuite du projet.Dix à quinze personnes y assistent régulièrement, trois ou quatre associations y sont aussi représentées.

Rappel des objectifs fixés : recentrer les éditions prochaines du festival sur 2 axes d'intervention «un festival par les habitant-e-s pour les habitant-e-s», dans «le quartier aux 35 langues».

Le programme 2008 : sa conception a débuté et doit être formulée pour la mi-mai (échéance pour les demandes de subvention).

Le projet final demeure déterminé par les formes d'implication que nous proposent différentes associations dans le cadre qui est le nôtre : faire s'exprimer les identités, les cultures au travers des langues, de la gastronomie, des jeux, de la musique, de pratiques artistiques...

Le choix des lieux que nous pensons fondamental --adéquats aux différentes activités, les plus ouverts possibles...,-- doit également être décidé.

Le projet d'organiser une chasse aux oeufs n'a pas été retenu (manque d'investissement).

Sagarno Eguna : un stand avec tapas avait l'an dernier été tenu ; on reconduirait pour 2008 s'il est possible d'y participer à nouveau (à confirmer).

D'ici là...:

Un rendez-vous régulier pour les réunions et des rencontres éventuelles (une forme de permanence) a lieu le 2e lundi de chaque mois : information diffusée par une affichette ci-jointe déposée dans divers lieux de passage (n'hésitez pas à l'utiliser ou à nous la demander) et par communiqués de presse mensuels

Une petite équipe travaille à l'actualisation du blog de Festival Baiona : vous êtes convié(e)s à le visiter, à y déposer vos commentaires...

Appel aux connaissances de chacun et chacune, personnes et associations, susceptibles de s'impliquer dans le Festival (et/ou d'y participer) : n'hésitez pas à transmettre le document ci-joint « objectifs », ou à penser à nous donner le contact de personnes que vous pensez pouvoir s'impliquer...

A très bientôt !

Hélène R.

OBJECTIFS 2008

noreply@ (Festival Baiona) — Sat, 12 Apr 2008 17:57:00 +0200

Baiona Festibala, «un festival par les habitant-e-s pour les habitant-e-s» dans «le quartier aux 35 langues» : c'est ainsi que peut se résumer les velléités d'intervention de notre collectif, et ce sont sur ces deux axes que nous proposons de recentrer les éditions prochaines du festival.

Le postulat de départ (la diversité) a été magistralement démontré lors de l'enquête sur les langues pratiquées dans les familles des enfants scolarisés à Bayonne Nord ; bien que souvent délaissés par la municipalité, les quartiers Nord de Bayonne recèlent une richesse linguistique et culturelle qui mérite de dépasser le cercle familial et privé, pour s'exposer lors de manifestations publiques et collectives à caractère festif.

La difficulté réside dans notre capacité à faire le lien entre les différentes cultures et sur le thème du «tous, toutes ensemble» à mobiliser, à rendre acteurs les habitant-e-s afin qu'ils-elles expriment leur identités par le biais de certaines activités dont nous ne retenons que les principales : préparations culinaires lors du concours gastronomique stands et jeux de la fête des langues contes, théâtre, chants, danses, musiques, arts plastiques

Le lien avec les établissements scolaires (10 écoles, 2 collèges, un lycée sur la rive droite de l'Adour) est une des clés qui permet d'impliquer les enfants et les jeunes, mais aussi de solliciter directement les familles.

Des formes de partenariat sont à envisager pour garantir la pérennité du lien :

Le groupe théâtre de Camus (réserver chaque année une représentation de leur pièce lors du festival) : la réponse est positive

Les lycéen-ne-s d'Etxepare impliqué-e-s dans le festival des lycéens.

Mallégarie, Jules Ferry, (...) : pourraient-ils prendre part à la décoration de la fête des langues ou ...?

Le contact avec les locuteur-trice-s des différentes langues, les acteur-trice-s des différentes cultures, ... doit être établi et maintenu par différentes approches : les locuteurs-trices qui ont déjà participé aux éditions précédente les associations basque, gasconne, arabe, espagnole, portugaise, latino... présentes dans les quartiers : quelle forme d'implication, de participation peuvent-elles proposer ? (prendre part aux activités précitées, autres idées...)

Les restaurants et bars et plus spécialement ceux avec spécialité culinaires (asiatique, italien, arabe) auxquels on pourrait proposer de monter des équipes.

FESTIVAL DE CINÉMA À BAYONNE NORD

noreply@ (Festival Baiona) — Mon, 07 Apr 2008 17:20:00 +0200

[cliquez sur l'image pour télécharger le programme au format pdf]

Le 21 octobre à St Esprit (vidéo)

noreply@ (Festival Baiona) — Mon, 26 Nov 2007 21:51:00 +0100

BIENVENUE AUX MOTIVÉS

noreply@ (Festival Baiona) — Thu, 18 Oct 2007 21:55:00 +0200

Hakim et Mouss avec

"Origines Contrôlées"

s'invitent

à la Fête des langues

Oui, cerise sur le gâteau de la programmation éclectico-culturelle de cette 5ème édition de la Fête des langues, Hakim et Mouss seront parmi nous ce samedi 27 octobres aux pieds des immeubles de la ZUP bayonnaise pour célébrer la richesse de nos diversités dans la joie et la bonne humeur. Ils nous présenteront, aux alentours de 20 heures, leur nouvel album : Origines Contrôlées.

LANGUES DE FRANCE

noreply@ (Festival Baiona) — Wed, 17 Oct 2007 22:00:00 +0200

"Nous étions, au début des années quatre vingt, quelques milliers, puis quelques dizaines de milliers d'enfants issus de l'immigration, à tout à coup éclore de nos ruches en béton pour aller s'humecter à Paris du miel de la république. Nous proclamions alors notre appartenance à la mère république. Kéffiehs et drapeaux tricolores au vent, on s'honorait du triptyque républicain et d'une appartenance aux deux bords d'une mer plate qui vit fuir, partir et revenir nombre de pionniers qui, guitare à l'épaule ou simple baluchon, cherchaient de part et d'autres un Eldorado sans or au flanc de la Montagne.

Enfants de France, nous l'aimions sans équivoque. Malgré les blessures de "la guerre sans nom", ç'est dans son aile tiède que ce sont chauffés nos élans d'en découdre avec toutes les formes de discrimination. Dans ses cours de récrés et dans ses livres, nos têtes frisées se remplissaient des vers de La Fontaine. Dans ses buissons, ses terrains de foot aux genoux mercurochromés, ses villages, nos enfances écartaient des sourires innocents.
Tels des chênes géants on s'est enraciné à l'eau de toutes les égalités, aux airs de justice. On s'est ferré au sol d'une terre ne demandant qu'à chérir la sève de ses plantes, d'où qu'elles soient. Bien plus qu'on ne le voulait, on s'est fait descendants d'ancêtres aux cheveux blonds dessinés pour nous plaire dans les livres d'histoire. Et jamais, Oh grand jamais, il nous vint à l'idée de ne pas en vouloir.
Mais tout ne fut pas en rires et chants d'anniversaires. Les balles ont bel et bien fusé et les corps mutilés doutent encore qu'il faille absolument pardonner. Pendant que les champs s'agrandissaient de tombes au lieu de blé, les vieux courbaient le dos mais les fils apprenaient. De Lille à Bab El oued, de Toulouse à Oran, Hugo, Voltaire et Char réclamaient pour chaque peuple le droit et la dignité. Un même chant s'élevait dans les classes du bled comme dans celles du midi pyrénéen : "liberté ! " . Ainsi, sous la bannière aux trois couleurs, deux peuples s'affrontaient sous un même idéal, pour une terre, L'Algérie. Etrange contradiction que d'aspirer à l'universalité sans qu'elle fût assumée jusqu'au bout.
C'est chargé de cette mélancolie mais aussi d'espoir qu'est né un genre de chansons dites " chansons de l'immigration": ni tout à fait arabes, ni tout à fait kabyles, mais peut-être tout à fait françaises. Ce genre s'est éclos dans les années quarante avec pour unique thème poussé au paroxysme "l'exil" (l'Ghorba) et comme lieu d'expression les faubourgs de Paris. Il a mis en lumière un blues urbain comme un village raccroché à la grande ville par la "voie Ferré". Ils étaient maçons, porteurs d'eau, voyous, souteneurs de maltaises, mais aimaient la musique passionnément.
De Piaf aux compagnons, en passant par l'Egyptien Abdelhalim, ils picoraient les sons des bords de la mer bleue, mais sans appartenir à chacun absolument.
Si elle est méconnue par les plus jeunes, elle forme en vérité un folklore d'ici, une langue d'ici, berbéro-parisienne ou francarabe, où l'on entend aussi bien les noms "d'Aubervilliers, Barbès ou la Chapelle" que ceux de " Alger et Oran".
Mouss et Hakim se font, le temps de treize titres, les héritiers frondeurs, mélancoliques et pleins d'humour de cette époque révolue. Ils ont rouvert ce livre aux pages d'eau salée comme pour rappeler à la France un bout de son patrimoine et de son histoire. Pour rappeler que la chanson française, il fut un temps, s'appelait aussi Dahmane, Mazouni ou Slimane.
Merci les gars."

Magyd Cherfi.